Theater Review: Drama offstage and on at ‘Iago’