Jason Roebuck and his wife Melissa Macaluso Roebuck welcomed their newest family member into the world